1
00:00:45,400 --> 00:00:47,767
בסדר, ארוחת צהריים תוך שתי דקות בלבד!
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,531
אני אהיה זריז. יש לך כובעים?
3
00:00:50,910 --> 00:00:53,139
אף אחד בשבילך. קדימה, זמן לארוחת צהריים.
4
00:00:53,575 --> 00:00:56,090
האם יש אחד כזה
הגברת בסרט הזה?
5
00:00:56,628 --> 00:00:59,886
אתה יודע, זה שבו
בחור הולך ללנינגרד שיכור.
6
00:01:00,301 --> 00:01:02,130
שם, פרווה שועל, 40 רובל.
7
00:01:05,101 --> 00:01:08,837
- מה אם אתן לך כובע רשת חדש?
- פלוס 16 רובל. אפשר להחליף?
8
00:01:10,107 --> 00:01:12,482
איך הכובע שלך, תראה לי.
9
00:01:13,629 --> 00:01:17,132
אבא קיבל תשלום בכופרים,
הוא עובד במפעל המסוקים.
10
00:01:17,383 --> 00:01:21,326
- לא יודע מה לעשות עם כולם.
- מיליאושה, תעיף מבט?
11
00:01:23,985 --> 00:01:26,096
זה הוא! היי, עצור שם!
12
00:01:29,492 --> 00:01:30,992
אתה עכברוש!
13
00:01:40,296 --> 00:01:41,867
איך אתה מסתדר?
14
00:01:42,118 --> 00:01:45,147
בסדר, תודה. מה
עלייך, פליורה גבדולובנה?
15
00:01:53,718 --> 00:03:38,826
"דם על האספלט" פרק 3
16
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
גם אני בסדר!
17
00:02:01,578 --> 00:02:03,703
שקט, חבר'ה.
18
00:02:03,954 --> 00:02:05,454
מי שם?
19
00:02:05,705 --> 00:02:07,205
החבר'ה.
20
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
- שלום, סבטלנה מיכאילובנה.
- שלום!
21
00:02:12,892 --> 00:02:15,892
שלום, ילדים.
- סליחה שבאת ללא הזמנה.
22
00:02:16,244 --> 00:02:18,226
העניין הוא שאנדריי אמר לנו
23
00:02:18,477 --> 00:02:21,335
על האירוע הטרגי
עם אובדן הכובע שלו.
24
00:02:21,376 --> 00:02:24,782
מצאנו את האחראי,
הוא כבר מתחרט,
25
00:02:25,033 --> 00:02:28,228
אבל למרבה הצער,
לא היה עליו את הכובע.
26
00:02:28,856 --> 00:02:32,234
כדי לתקן,
הוא יצא וקנה חדש.
27
00:02:32,664 --> 00:02:36,836
הנה, הבאנו את זה בשביל אנדריי
לעזור לשמור על הסדר בשכונה.
28
00:02:39,798 --> 00:02:41,298
באמת, חבר'ה?
29
00:02:42,235 --> 00:02:44,040
אה...
30
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
חבר'ה, תודה רבה.
31
00:02:50,521 --> 00:02:53,542
- תודה לך,
תודה לכם, חבר"ה. אנדריי, תודה.
32
00:02:53,817 --> 00:02:55,497
זה הכל החבר'ה, אמא.
33
00:02:55,838 --> 00:02:59,092
אנחנו צריכים ללכת. תודה לך על
האירוח שלך. אנדריי, תבריא בקרוב.
34
00:02:59,117 --> 00:03:03,137
חבר'ה, לא תישארו אפילו לשתות תה?
לא, סליחה, אנחנו באמת צריכים ללכת.
35
00:03:03,162 --> 00:03:06,317
בבקשה תישאר לפחות
לזמן קצר, חבר'ה!
36
00:03:06,568 --> 00:03:08,996
הבית שלנו תמיד פתוח עבורכם, חברים!
37
00:03:09,247 --> 00:03:10,927
בוא, בהחלט!
38
00:03:11,276 --> 00:03:12,926
בוא אחרי בית הספר!
39
00:03:15,505 --> 00:03:17,653
אני יכול ללכת לבלות עם החבר'ה?
40
00:03:19,365 --> 00:03:21,308
קדימה, אבל לא להרבה זמן, בסדר?
41
00:03:21,724 --> 00:03:23,224
בן...
42
00:03:23,475 --> 00:03:25,155
החברים שלך כל כך נחמדים.
43
00:03:28,263 --> 00:03:29,763
הם ילדים טובים, בן.
44
00:03:33,456 --> 00:03:35,229
- הבוס מדבר!
- מקשיב!
45
00:03:35,254 --> 00:03:37,128
מה קורה שם?
46
00:03:37,379 --> 00:03:39,340
דווח, איפה הדברים?
47
00:03:39,591 --> 00:03:42,349
בוס, בוס! הכל נעלם!
48
00:03:42,600 --> 00:03:47,864
- החומר כבר היה איתנו!
- אבל הטיפש הזה פוקס לא מסר אותו.
49
00:03:48,125 --> 00:03:50,633
תפסיק להיכנס לפאניקה.
50
00:03:51,182 --> 00:03:53,424
עקוב אחר הדברים.
51
00:03:53,941 --> 00:03:57,714
אני מורה לך להשתמש בתוכנית X.
52
00:03:58,636 --> 00:04:01,912
- מובן!
- מובן! אני על זה!
53
00:04:09,559 --> 00:04:11,059
היי, אבא.
54
00:04:12,449 --> 00:04:14,392
מה אתה מתכנן לעשות הלאה?
55
00:04:14,646 --> 00:04:16,896
אתה לא יכול פשוט לשכב כל היום.
56
00:04:17,934 --> 00:04:21,649
אני יכול להביא לך עבודה איתי,
או שתחזור למכון?
57
00:04:22,261 --> 00:04:24,144
לא. לא עכשיו.
58
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
אז מה עכשיו?
59
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
וולודיה,
60
00:04:42,423 --> 00:04:45,104
אתה בחור צעיר כל כך משכיל.
61
00:04:45,355 --> 00:04:49,241
מאיפה הגיעו הקעקועים האלה,
מה הקשר לרומן הפלילי הזה?
62
00:04:49,756 --> 00:04:53,507
- בתקופתנו רק חוליגנים היו להם.
אתה לא מבין, אבא.
63
00:04:54,346 --> 00:04:56,518
באפגניסטן, זה עניין רציני.
64
00:04:57,385 --> 00:04:58,928
ומה המשמעות של "DRA" -
65
00:04:59,283 --> 00:05:00,783
"DRA"?
66
00:05:02,605 --> 00:05:06,574
הרפובליקה הדמוקרטית של אפגניסטן.
67
00:05:08,628 --> 00:05:10,686
כולם יאבדו שם בלעדינו.
68
00:05:11,548 --> 00:05:13,198
לכל מי שעזרנו.
69
00:05:19,540 --> 00:05:22,259
יאכטה "דיונון שחור"!
70
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
ההימורים על זה עלו.
71
00:05:32,166 --> 00:05:34,260
שלום, שלום, בוס!
72
00:05:34,822 --> 00:05:36,596
אני מקשיבה.
73
00:05:37,088 --> 00:05:40,917
הכל בסדר! יש לנו את הסחורה!
74
00:06:03,635 --> 00:06:06,119
- כי הוא שוטר.
- כן.
75
00:06:08,150 --> 00:06:10,533
- האם אילדאר היה לבד?
כן, לבד.
76
00:06:11,721 --> 00:06:13,650
- חבר'ה...
- וואו!
77
00:06:14,213 --> 00:06:17,213
- מה קרה?
- חבר'ה, ראיתם את ארלאש?
78
00:06:17,832 --> 00:06:21,024
- מי עשה לך את זה?
- הוא לא כאן? לעזאזל!
79
00:06:21,510 --> 00:06:24,494
הותקפנו. אנחנו
הלכו, ופתאום...
80
00:06:25,377 --> 00:06:28,346
הם הציפו אותנו. לא ראיתי מי.
81
00:06:29,213 --> 00:06:33,442
- נדפקתי, ואז ראיתי - ארלאש נעלם.
- איפה? אנחנו נתפוס אותם.
82
00:06:33,569 --> 00:06:36,827
לא, זה היה כמו אתמול.
הראש שלי לא עובד כמו שצריך.
83
00:06:37,222 --> 00:06:41,447
הלכנו לריקוד. הליכה,
ואז מהחושך - בם, בם!
84
00:06:43,251 --> 00:06:47,313
לא זוכרת שקמתי. רק תזכור, הגיע
הכניסה להתחמם, ואז הושחרה.
85
00:06:47,338 --> 00:06:50,866
- ראית מי זה?
- מי יודע. חשבו שהם שלנו.
86
00:06:50,891 --> 00:06:53,579
צעק: "חבר'ה, חבר'ה!" בערך 15 איש.
87
00:06:54,059 --> 00:06:55,899
לא הצלחתי לזהות פרצופים.
88
00:06:56,885 --> 00:06:58,535
אז קפצתי עליהם.
89
00:07:00,295 --> 00:07:01,945
איפה ארלאש, חבר"ה?
90
00:07:03,229 --> 00:07:05,972
מראט, לך תבדוק
ארלאש, גלה מה קורה.
91
00:07:06,775 --> 00:07:09,064
הראש שלי מזמזם.
בוא נלך לתקן אותך.
92
00:07:09,089 --> 00:07:10,804
בוא נהיה מהירים בעניין.
93
00:07:15,346 --> 00:07:17,721
- שלום!
שלום, מראטקה.
94
00:07:18,249 --> 00:07:20,057
- האם ארלאש בבית?
- WHO?
95
00:07:20,604 --> 00:07:23,176
- ובכן, מישה.
הו, יש צרות עם מישה.
96
00:07:23,260 --> 00:07:24,782
אני נוסעת לבית החולים.
97
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
בבית החולים? מה קרה?
98
00:07:27,854 --> 00:07:32,362
אני לא יודע. התקשרתי כל הלילה, כל היום,
99
00:07:32,613 --> 00:07:34,749
ועכשיו הם מצאו אותו בבית החולים.
100
00:07:34,774 --> 00:07:39,154
- שוב הוכה? זה היית אתה?
- לא, מה אתה אומר? אנחנו בעלי דעות דומות.
101
00:07:39,405 --> 00:07:41,085
אנחנו נלך איתך, תעזור.
102
00:07:41,783 --> 00:07:44,275
אני פשוט אשפוך את המרק לצנצנת.
103
00:07:44,724 --> 00:07:46,224
הוא בטח רעב שם.
104
00:07:51,911 --> 00:07:53,660
- שלום!
- זמן הביקור נגמר.
105
00:07:53,911 --> 00:07:56,197
- למה קהל כזה?
אנחנו כאן בשביל טילקין.
106
00:07:56,324 --> 00:07:58,652
סבתא שלו קיבלה טלפון לבוא.
107
00:07:58,903 --> 00:08:02,575
- אישה התקשרה, שלך.
- מישה טילקין, בן 14.
108
00:08:02,826 --> 00:08:04,326
טילקין?
109
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
טילקין...
110
00:08:08,582 --> 00:08:11,286
- אה... את הסבתא, נכון?
כן.
111
00:08:12,184 --> 00:08:14,549
הם יקחו אותך ל
אותו עכשיו, רק רגע.
112
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
אלכסיי!
113
00:08:25,403 --> 00:08:27,559
הו, אני לא יכול לזוז כל כך מהר יותר.
114
00:08:27,871 --> 00:08:30,416
רק שנייה. הו, הו... הוא רעב.
115
00:08:30,667 --> 00:08:32,725
חכה כאן. הם כבר הגיעו.
116
00:08:33,168 --> 00:08:34,730
- מי הגיע?
- המשטרה.
117
00:08:34,981 --> 00:08:36,957
- ואיפה מישה?
- רק רגע, רק רגע.
118
00:08:36,982 --> 00:08:38,482
בואו נשב.
119
00:08:39,482 --> 00:08:40,882
MORGUE
120
00:08:48,712 --> 00:08:50,827
- לעזאזל.
תסתום את הפה שלך, לעזאזל.
121
00:08:55,892 --> 00:08:57,392
הו, כל כך הרבה אנשים.
122
00:08:59,650 --> 00:09:01,920
יַחֲסִי? איך קוראים לך?
123
00:09:02,235 --> 00:09:05,228
- אני? פולינה פיליפובנה.
- סבתא.
124
00:09:06,947 --> 00:09:11,212
שלום. אילדאר יונוסוביץ'. בכיר
קצין במחלקת הפנים של קאזאן.
125
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
- קצין בכיר? מַדוּעַ?
- בוא נלך.
126
00:09:18,462 --> 00:09:20,142
והצנצנת, המרק!
127
00:09:20,393 --> 00:09:24,108
- אני אחזיק את זה, מה אתה עושה?
- לא, אני אעשה את זה בעצמי, בעצמי.
128
00:09:35,665 --> 00:09:37,571
אתה בטוח שלא ראית מי זה?
129
00:09:37,596 --> 00:09:40,134
כמו שאמרתי. הבזק - ואני למטה.
130
00:09:40,986 --> 00:09:42,486
הגוף שלי מתפצל.
131
00:09:42,852 --> 00:09:44,532
בעיקר פרצופים מוכרים.
132
00:09:45,189 --> 00:09:46,839
איפה ראיתי אותם, מי יודע.
133
00:09:48,046 --> 00:09:49,726
קפצתי עליהם מיד.
134
00:09:51,246 --> 00:09:52,746
אני רואה.
135
00:10:07,829 --> 00:10:09,601
בסדר, כולם להתפנות!
136
00:10:09,868 --> 00:10:11,754
קדימה, אמא, קחי קצת אוויר צח.
137
00:10:14,772 --> 00:10:16,272
איך זה קרה?
138
00:10:18,124 --> 00:10:19,624
אתה תגיד לי.
139
00:10:20,462 --> 00:10:22,361
הו, מישה...
140
00:10:28,922 --> 00:10:30,422
היכנס.
141
00:10:32,188 --> 00:10:33,876
למה רק הוא לבד?
142
00:10:34,424 --> 00:10:35,946
כולנו התכנסנו.
143
00:10:36,197 --> 00:10:37,697
דברו גם איתנו.
144
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
כָּאן.
145
00:10:40,564 --> 00:10:42,279
אני בהחלט אשאל אותך.
146
00:10:44,893 --> 00:10:47,008
כל אחד מכם ינהל שיחה.
147
00:10:51,814 --> 00:10:53,314
אבל בנפרד.
148
00:10:55,227 --> 00:10:56,977
זו לא אספת בית ספר.
149
00:10:57,228 --> 00:10:58,771
לא יקרה לו כלום.
150
00:11:04,617 --> 00:11:06,117
מילה של ילד.
151
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
מה לא בסדר?
152
00:11:33,828 --> 00:11:35,478
קדימה, הוא לא ינשך.
153
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
הכיר אותו?
154
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
גם בן 14, עמיתים.
155
00:12:05,117 --> 00:12:07,346
נהרג בתחנת האוטובוס, סתם כך.
156
00:12:07,912 --> 00:12:09,975
לא בשביל כסף, לא היה לו.
157
00:12:10,517 --> 00:12:12,517
רק עומד, מחכה לאוטובוס.
158
00:12:13,910 --> 00:12:15,453
גר עם סבתו.
159
00:12:15,795 --> 00:12:17,295
למעשה יתום.
160
00:12:20,384 --> 00:12:23,801
אפילו חיות לא מתנהגות ככה,
אבל כאן, זה אפשרי.
161
00:12:26,368 --> 00:12:28,940
אולי החבר'ה שלך הרגו אותו.
- הם לא שלנו.
162
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
אז של מי?
163
00:12:31,716 --> 00:12:33,216
אני לא יודע.
164
00:12:33,998 --> 00:12:35,498
לאן הוא נסע?
165
00:12:38,589 --> 00:12:40,089
עם מי הוא היה?
166
00:12:41,205 --> 00:12:43,993
- הוא היה לבד.
- תסתכל לי בעיניים.
167
00:12:51,626 --> 00:12:56,126
אמרת שמצאו אותו בתחנת האוטובוס?
אני לא צריך לדווח לך.
168
00:13:00,876 --> 00:13:02,616
בסדר, בוא נלך, אנחנו צריכים לעזוב.
169
00:13:02,641 --> 00:13:06,299
אנחנו הולכים לשבת כאן עד הבוקר?
- לא, אני לא אלך, אני לא...
170
00:13:06,401 --> 00:13:08,202
שוב, איפה הותקפת?
171
00:13:08,227 --> 00:13:11,027
טוב, קפצתי ואז אני
היה במסדרון הכניסה.
172
00:13:11,058 --> 00:13:13,846
- איפה בדיוק?
אתה מנסה להאשים אותי במשהו?
173
00:13:13,871 --> 00:13:16,614
מה אתה, תובע,
שואלים כאלה שטויות?
174
00:13:17,277 --> 00:13:20,737
- כבר סיפרתי לכולם הכל.
- למה אתה כל כך קופץ אז?
175
00:13:20,762 --> 00:13:22,412
חבר'ה, כן, בסילקינו.
176
00:13:23,245 --> 00:13:24,925
אמרתי לך, בחצר.
177
00:13:25,782 --> 00:13:27,547
והתעשתתי בחדר המדרגות.
178
00:13:27,572 --> 00:13:29,401
הם מצאו אותו בתחנת האוטובוס.
179
00:13:31,236 --> 00:13:32,951
ובכן... כן, בתחנת האוטובוס.
180
00:13:32,994 --> 00:13:36,194
אתה יוצא מהחצר, ו
שם התחנה. אמרתי לך.
181
00:13:36,648 --> 00:13:38,328
ושם, גם רד חי.
182
00:13:39,656 --> 00:13:41,542
הם התקרבו, ואני קפצתי פנימה.
183
00:13:42,047 --> 00:13:44,676
די בהיר שם, נכון? פנסי רחוב.
184
00:13:45,733 --> 00:13:47,448
ולא שמת לב לאף אחד?
185
00:13:49,806 --> 00:13:52,376
ובכן, לא. רגע, היה בחור אחד.
186
00:13:53,689 --> 00:13:56,978
בתוך כיפה. הוא לבש
הז'קט הירוק הזה של אלסקה.
187
00:13:57,431 --> 00:14:00,251
פניו נראו מוכרות.
אולי מ"רזיזדוב"?
188
00:14:00,718 --> 00:14:03,343
- אתה בטוח?
- למה שאשקר?
189
00:14:04,051 --> 00:14:05,707
- אני יכול להעיד על החבר'ה מ"רזיזדוב".
- נלך ל-Vova Adidas. הוא יחליט.
190
00:14:09,238 --> 00:14:11,924
אנחנו הולכים לוובה
אדידס. הוא יסדר את זה.
191
00:14:33,305 --> 00:14:34,805
היי!
192
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
על מה אתה מסתכל?
193
00:14:39,463 --> 00:14:41,749
אתה חושב שאתה בן אלמוות או משהו?
194
00:14:42,471 --> 00:14:44,470
"Razyezd" - לוזרים!
195
00:14:56,160 --> 00:14:57,778
וובה! וובה!
196
00:15:19,321 --> 00:15:20,964
תישאר למטה, אמרתי, פריק!
197
00:15:24,874 --> 00:15:26,374
הנה הוא, הטמבל!
198
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
עבור ארלאש!
199
00:15:32,396 --> 00:15:33,896
הנה, קח את זה!
200
00:15:34,147 --> 00:15:35,647
תפסיק, זה מספיק!
201
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
תיפול אחורה, חבר'ה!
202
00:15:44,772 --> 00:15:48,258
- אני יוצא ויש קהל.
- אני כמו: 'Razyezd - לוזרים!'
203
00:15:48,423 --> 00:15:49,923
הם...
204
00:15:50,174 --> 00:15:52,662
רצו כמו כלבים מהרצועה.
205
00:15:52,913 --> 00:15:57,443
רצתי כמו באולימפיאדה,
חושב: 'מה אם אני לא אצליח!'
206
00:15:57,694 --> 00:15:59,194
ואז אתם: הנה!
207
00:15:59,445 --> 00:16:00,945
שָׁם!
208
00:16:02,474 --> 00:16:05,364
- היה צריך לבעוט בכולם.
למה לא בעטנו בהם?
209
00:16:05,389 --> 00:16:07,104
הייתי צריך לעשות את זה עבור ארלאש.
210
00:16:07,737 --> 00:16:09,417
בחורים לא בועטים ברגליים.
211
00:16:10,154 --> 00:16:12,790
בזמן שהייתי במלחמה, ווב,
דברים השתנו כאן הרבה.
212
00:16:12,815 --> 00:16:16,357
כן, הם פגעו איך שהם רוצים. הליכה
עם ילדה או אמא - לא משנה.
213
00:16:16,382 --> 00:16:18,062
אז הם לא בחורים אמיתיים.
214
00:16:19,127 --> 00:16:20,627
חֶלאַת אָדָם.
215
00:16:21,326 --> 00:16:23,935
בחור אמיתי צריך אפילו לכבד את האויב שלו.
216
00:16:24,186 --> 00:16:25,686
בְּדִיוּק!
217
00:16:30,841 --> 00:16:33,647
- אז איך החלטת?
פשוט החלטתי ככה?
218
00:16:35,806 --> 00:16:37,486
היו לכך סיבות.
219
00:16:39,803 --> 00:16:41,490
תביא לי את הילד,
220
00:16:41,741 --> 00:16:44,638
מי יודע מה קרה עם ארלאש.
221
00:16:49,512 --> 00:16:51,684
אלה החבר'ה המבוגרים מ-Razyezd.
222
00:16:52,381 --> 00:16:54,319
- שלום.
- בבקשה ספר לנו,
223
00:16:54,755 --> 00:16:56,255
מי פישל את ארלאש?
224
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
כבר אמרתי לך.
225
00:16:58,708 --> 00:17:00,994
יש כאן בחור עם כיפה.
226
00:17:02,821 --> 00:17:04,321
שׁוּעָל?
227
00:17:04,572 --> 00:17:07,729
כן, פוקס. אני לא בדיוק
לדעת את שמו. פוקס, אולי?
228
00:17:09,240 --> 00:17:11,755
חבר'ה, זה לא בסדר,
מה אתה עושה
229
00:17:12,397 --> 00:17:15,099
היינו ביחד בדיסקו,
כשהבחור שלך קיבל מכות.
230
00:17:15,124 --> 00:17:17,318
פוקס ביקש שיר, לא שמעת?
231
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
כן, זה קרה.
232
00:17:22,296 --> 00:17:26,451
אבל איך? הם תקפו משום מקום,
להרביץ לחבר'ה ללא סיבה.
233
00:17:26,914 --> 00:17:28,414
זה נורמלי?
234
00:17:29,622 --> 00:17:32,080
ובכן, היה הבחור הזה... עם כיפה...
235
00:17:34,102 --> 00:17:35,602
אולי זה לא היה פוקס.
236
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
בסדר אז.
237
00:17:43,272 --> 00:17:46,244
אנחנו נבין את זה. אִם
כל דבר, נהיה בקשר.
238
00:17:53,100 --> 00:17:55,889
אם אנחנו טועים, נודה בזה.
239
00:18:02,257 --> 00:18:03,757
חבר'ה, צריך לדבר?
240
00:18:04,492 --> 00:18:05,992
בוא הנה.
241
00:18:12,561 --> 00:18:15,029
אז אם אתה לא בטוח,
242
00:18:16,107 --> 00:18:19,770
למה הטעית
אנשים מכובדים, הא?
243
00:18:22,201 --> 00:18:24,686
- לא התכוון.
- איך 'לא התכוון'?
244
00:18:25,901 --> 00:18:28,170
האשמת שווא אדם חף מפשע.
245
00:18:28,897 --> 00:18:30,397
החבר'ה התאספו.
246
00:18:30,648 --> 00:18:33,614
עשינו עוולה
נגד שכנינו.
247
00:18:35,111 --> 00:18:38,597
החבר'ה הגיעו, אנחנו
יושבים יחד, פותרים בעיה.
248
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
אחד רציני מאוד.
249
00:18:40,941 --> 00:18:42,621
נחשו על מי זה?
250
00:18:42,924 --> 00:18:44,982
מסתבר שזה בגללי.
- כן.
251
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
טוב, אני פשוט...
252
00:18:48,835 --> 00:18:50,664
לא יכולת לראות שם כלום.
253
00:18:50,892 --> 00:18:53,521
היה חשוך, לעזאזל,
קשה לדעת מי זה היה.
254
00:18:58,015 --> 00:18:59,901
- אתה מכיר את הדוד טוליה?
- כמובן.
255
00:19:03,009 --> 00:19:06,162
אתה יודע שהוא נוהג באוטובוס, נכון?
256
00:19:09,839 --> 00:19:11,519
הוא הגיע הבוקר.
257
00:19:13,023 --> 00:19:14,523
הוא בכה.
258
00:19:15,281 --> 00:19:17,624
חשב שהוא הציל לפחות אדם אחד.
259
00:19:17,911 --> 00:19:19,411
הוציאו אותו.
260
00:19:20,030 --> 00:19:23,402
אבל הוא אפילו לא ידע את זה
הבחור שלנו קיבל מכות.
261
00:19:29,842 --> 00:19:34,242
מה אתה עושה עומד שם רועד?
תירגע. כולנו חברים כאן.
262
00:19:36,963 --> 00:19:38,463
הנה העסקה, אתה שומע?
263
00:19:40,300 --> 00:19:42,929
עכשיו, תשפוך הכל החוצה,
בדיוק כפי שזה קרה.
264
00:19:44,316 --> 00:19:45,891
רק האמת, אתה מבין?
265
00:19:46,345 --> 00:19:47,845
כמו אח לאחים.
266
00:19:48,151 --> 00:19:49,651
כֵּן. כֵּן.
267
00:19:50,547 --> 00:19:52,842
חיכינו בתחנת האוטובוס.
268
00:19:53,732 --> 00:19:55,232
האוטובוס הגיע.
269
00:19:55,561 --> 00:19:59,492
חשבתי שארלאש עוקב אחרי
לאוטובוס. ואז נסגרו הדלתות.
270
00:19:59,517 --> 00:20:01,204
כן, נכון, הם סגרו.
271
00:20:01,591 --> 00:20:04,228
הייתי קופץ החוצה,
אבל הוא לא פתח אותם.
272
00:20:04,253 --> 00:20:07,111
זה המריא. ושם
הם היו, בועטים בארלאש.
273
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
קפצתי החוצה בתחנה הבאה,
274
00:20:09,854 --> 00:20:12,712
רץ אחורה, אבל עד אז
הכל כבר נעשה.
275
00:20:12,787 --> 00:20:14,559
אז, לא ראית את פוקס, נכון?
276
00:20:14,825 --> 00:20:16,997
לא, לא יכולתי לראות כלום משם.
277
00:20:17,904 --> 00:20:19,717
כלומר, הייתי באוטובוס.
278
00:20:28,721 --> 00:20:31,236
ובכן, מובן,
כן, מובן
279
00:20:32,785 --> 00:20:34,910
אתה מבין מה מגיע עכשיו?
280
00:20:36,693 --> 00:20:38,373
תראה איך זה יצא.
281
00:20:38,685 --> 00:20:40,260
מה היית עושה
282
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
בנעליים שלנו
283
00:20:42,441 --> 00:20:43,984
עם מישהו כמוך?
284
00:20:47,825 --> 00:20:49,325
הייתי מכה אותו.
285
00:20:49,576 --> 00:20:51,076
לא, זה לא נכון.
286
00:20:51,623 --> 00:20:53,498
ככה אתה מדמיין את זה?
287
00:20:53,749 --> 00:20:57,623
אותו דבר כמו לקבל מכות איפשהו
על עסקת גראס?
288
00:20:58,075 --> 00:21:00,490
הגעת למצב כזה?
289
00:21:00,741 --> 00:21:02,997
אני לא מפחד מכאב. קדימה, חבר'ה.
290
00:21:03,022 --> 00:21:04,672
זה נראה הוגן.
291
00:21:06,084 --> 00:21:09,380
הוֹגֶן? אז הבחור של יוניברסאם שלנו נהרג
292
00:21:09,631 --> 00:21:11,206
על ידי איזה חלאות,
293
00:21:11,457 --> 00:21:13,778
פחדת ועזבת את בן הזוג שלך.
294
00:21:14,146 --> 00:21:18,146
אז אתה מתכוון לומר,
ירלאש יקפא בקברו,
295
00:21:18,690 --> 00:21:21,717
בזמן שאתה מחפש צדק?
296
00:21:23,143 --> 00:21:25,865
האם אי פעם פעלנו לא בצדק?
297
00:21:26,434 --> 00:21:28,371
לא, תמיד בצדק.
298
00:21:30,534 --> 00:21:34,225
– למה אתה עומד שם רועד?
- זה בסדר. הכל טוב.
299
00:21:35,802 --> 00:21:37,302
מַסְקָנָה?
300
00:21:37,861 --> 00:21:39,361
סליחה, חבר'ה.
301
00:21:42,084 --> 00:21:43,734
חבר'ה אל תגידו סליחה.
302
00:22:18,028 --> 00:22:19,914
הוא זה שצעק ראשון.
303
00:22:20,154 --> 00:22:21,654
"חבר'ה, אנחנו כאן".
304
00:22:22,419 --> 00:22:24,648
ואני כבר החזקתי את דלת האוטובוס.
305
00:22:26,131 --> 00:22:28,531
הנהג, הממזר, פשוט לא עצר.
306
00:22:32,682 --> 00:22:34,182
אדידס!
307
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
אתה בחור טוב.
308
00:22:38,897 --> 00:22:41,397
בשבילך, אני ולדימיר קירילוביץ', לוזר.
309
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
חבר'ה, אין צורך.
310
00:22:49,693 --> 00:22:51,443
לא צריך, חבר'ה, בבקשה!
311
00:22:58,952 --> 00:23:00,452
חבר'ה, לא צריך!
312
00:23:02,108 --> 00:23:03,608
אני לא אעשה את זה שוב!
313
00:23:04,694 --> 00:23:06,194
זה מספיק!
314
00:23:09,505 --> 00:23:11,818
קיריל לא התנהג כמו אח,
315
00:23:12,069 --> 00:23:14,319
אז אנחנו חותכים אותו כפחדן.
316
00:23:14,570 --> 00:23:17,443
הפיצו את הבשורה בשכונה,
הוא כבר לא איתנו.
317
00:23:17,468 --> 00:23:21,008
תוודא שאף אחד לא מברך
אותו יותר. הבנתי?
318
00:23:33,975 --> 00:23:36,433
מה אתה עומד
שם בשביל? בוא נלך.
319
00:24:18,459 --> 00:24:22,975
בוס, זה בשביל האוטובוס
הנקודה. נאסף ליד הרחוב.
320
00:24:23,733 --> 00:24:27,513
אני לא נותן את זה לסבתא,
היא יצאה מזה. הנה, הפיצו הכל.
321
00:24:27,538 --> 00:24:29,288
נשאל בהמשך מה קרה.
322
00:24:39,639 --> 00:24:41,811
נמחץ את כולם לתוך האדמה.
323
00:24:42,506 --> 00:24:46,498
בואו נבטיח,
חבר'ה. לא נשכח את ארלאש.
324
00:24:46,787 --> 00:24:48,537
- מילה של בחור.
- מילה של בחור.
325
00:24:48,788 --> 00:24:50,388
- מילה של בחור.
- מילה של בחור.
326
00:24:50,640 --> 00:24:52,140
מילה של בחור.
327
00:25:07,272 --> 00:25:10,530
- למה אתה לא בבית הספר?
יש לנו את הלוויה, אתה יודע.
328
00:25:10,836 --> 00:25:16,779
- אחר כך ביטלו שיעורים לכיתות ח'.
- אני אגלה למה הם ביטלו. לך למטבח.
329
00:25:31,263 --> 00:25:34,978
חזר אלוהים יודע מתי
אתמול, היום ביטלו לו.
330
00:25:36,335 --> 00:25:38,964
ובכן, כבר עשיתי
קראו לבית הספר הצבאי,
331
00:25:39,556 --> 00:25:41,899
הם מחנכים שם מחדש טיפוסים כאלה.
332
00:25:44,694 --> 00:25:47,694
גם בנה של אוקסנה מיכאילובנה היה בכנופיה. 350 היא
שלח אותו לבית הספר הצבאי, הוא הפך במהירות למשי.
333
00:25:47,719 --> 00:25:51,115
קדימה, סבטלנה. חזרה פנימה
היום שלי, הייתי נשאר בחוץ כל הלילה,
334
00:25:51,140 --> 00:25:52,683
ובכל זאת, יצאתי בסדר.
335
00:25:56,803 --> 00:25:58,303
סבטלנה.
336
00:25:59,295 --> 00:26:04,838
354 -אחרי שתסיים לאכול, אתה יכול ללכת
בית ספר למוזיקה. כנראה שכחת את כל ההערות עד עכשיו.
337
00:26:07,261 --> 00:26:09,204
התחלנו ברגל לא נכונה.
338
00:26:09,646 --> 00:26:11,272
טעיתי, אני מודה.
339
00:26:11,523 --> 00:26:15,287
כעסתי. התחיל לקחת את זה
החוצה עליך, אבל זה לא נכון.
340
00:26:15,668 --> 00:26:19,310
אבל תבין, הגעתי ל
אתה כאדם, עם בקשה.
341
00:26:19,592 --> 00:26:22,966
ולא רק סירבת, אלא
החליט להתבדח על זה, ג'וקר.
342
00:26:22,991 --> 00:26:25,928
וזה הוביל לכך.
בכל מקרה, אין רגשות קשים.
343
00:26:27,469 --> 00:26:28,969
סליחה, אם בכלל.
344
00:26:31,332 --> 00:26:32,982
חבר'ה לא מתנצלים.
345
00:26:35,079 --> 00:26:36,579
נכון, נכון.
346
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
אני אוהב את אמא שלך.
347
00:26:46,616 --> 00:26:48,116
אני כן.
348
00:26:48,367 --> 00:26:52,512
אולי בקרוב דברים ישתנו,
נהיה משפחה, מי יודע.
349
00:26:52,763 --> 00:26:54,263
רגע, שב.
350
00:27:00,384 --> 00:27:01,884
לְהִתִיַשֵׁב.
351
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
הכל יכול לקרות.
352
00:27:12,741 --> 00:27:15,084
הכל יהיה בסדר, נסתדר.
353
00:27:15,233 --> 00:27:17,842
- אני לא אפיל על אף אחד.
- אני מבין.
354
00:27:19,173 --> 00:27:21,048
אני אפילו מכבד את זה במובן מסוים.
355
00:27:22,428 --> 00:27:23,928
בוא נעשן.
356
00:27:25,547 --> 00:27:27,506
- אני לא מעשן.
- קדימה, הנה.
357
00:27:31,067 --> 00:27:33,971
- זימה, התחמק!
- אוץ'! אל תסיח את דעתי!
358
00:27:35,535 --> 00:27:37,035
חדישקה, חבר'ה!
359
00:27:37,286 --> 00:27:39,036
חדיש טקטש הרג את ארלאש.
360
00:27:42,469 --> 00:27:43,969
איך אתה יודע?
361
00:27:44,220 --> 00:27:47,887
הבחור הזה ממשטרת אמר. הם
מחפש בחור, הכנס אותו לרשימת המבוקשים.
362
00:27:47,912 --> 00:27:49,858
רביל... איסקוב.
363
00:27:50,534 --> 00:27:52,214
מידע תפעולי.
364
00:27:53,550 --> 00:27:56,008
- למה הוא אמר לך את זה?
- זה נכון, חבר'ה.
365
00:27:56,139 --> 00:27:57,639
חכה רגע.
366
00:27:58,506 --> 00:28:00,006
תסביר לי את זה.
367
00:28:01,478 --> 00:28:05,428
דיברת עם השוטר ההוא
חדר המתים. מה עשית לו?
368
00:28:07,193 --> 00:28:08,693
הא?
369
00:28:09,197 --> 00:28:12,576
אולי הוא מגדיר אותך,
והגעת לכאן.
370
00:28:12,827 --> 00:28:16,168
ועכשיו כל המשטרה
המחלקה מחכה לנו למעלה.
371
00:28:16,193 --> 00:28:17,843
לא חשבת על זה?
372
00:28:18,438 --> 00:28:19,938
מְעִיל.
373
00:28:20,696 --> 00:28:23,068
בסדר, די, תעזוב את הבחור בשקט.
374
00:28:25,808 --> 00:28:27,308
מה אתה עושה?
375
00:28:28,330 --> 00:28:31,549
באפגניסטן, במודיעין,
אתה יודע מה לימדו אותנו?
376
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
אם מידע מגיע אליך,
377
00:28:33,979 --> 00:28:36,167
זה עשוי להועיל למישהו.
378
00:28:38,774 --> 00:28:41,274
אני אלך לבדוק את זה מחר, תשאל.
379
00:28:50,912 --> 00:28:53,295
- שלום.
- דלת לא נכונה.
380
00:28:54,182 --> 00:28:55,682
אני כאן כדי לראות את אירינה.
381
00:28:57,592 --> 00:29:00,558
מישל! של מישהו
כאן על דברים השוטרים שלך.
382
00:29:03,639 --> 00:29:06,232
באת? שלום! כנסו.
383
00:29:06,607 --> 00:29:08,322
שלום. התקשרת, אז באתי.
384
00:29:09,897 --> 00:29:11,440
ובכן, חולץ נעליים.
385
00:29:11,897 --> 00:29:14,012
אין נעלי בית, אבל ניקיתי אתמול.
386
00:29:14,951 --> 00:29:17,237
לא מציע יין, סליחה.
- אני לא שותה.
387
00:29:27,670 --> 00:29:30,357
אני מחפש כאלה
כמוני, מטורף ומצחיק,
388
00:29:30,608 --> 00:29:32,296
משוגע וחולה, כן!
389
00:29:32,693 --> 00:29:35,436
וכשאני מוצא אותם,
נצא מכאן בלילה,
390
00:29:35,654 --> 00:29:38,340
נעזוב מכאן רחוק
משם, נעזוב את גן החיות!
391
00:29:38,508 --> 00:29:40,904
אה-אה-אה!
392
00:29:41,388 --> 00:29:45,968
נעזוב את גן החיות! אה-אה-אה!
393
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
כן! כֵּן!
394
00:29:53,483 --> 00:29:55,163
תודה, תודה, חבר'ה.
395
00:29:55,414 --> 00:29:59,643
- אז, מישהו הולך למזוג למבצעים משקה?
- כמובן. יין גרוזיני.
396
00:30:01,085 --> 00:30:02,585
ומי זה?
397
00:30:03,006 --> 00:30:05,615
זה החבר שלי אנדריי.
- תוריד את הכובע.
398
00:30:06,275 --> 00:30:09,811
- הוא גם מוזיקאי, דרך אגב.
- ראיתי מוזיקאים כמוהו.
399
00:30:10,188 --> 00:30:13,788
הוא בריון. לא מוריד את הכובע שלו -
מפחדת שזה ייחטף.
400
00:30:14,293 --> 00:30:15,951
אז מאיזו חבורה אתה?
401
00:30:16,123 --> 00:30:17,623
מי שואל?
402
00:30:18,092 --> 00:30:20,381
אלוהים, הוא מ"אוניברסאם", אז מה?
403
00:30:21,709 --> 00:30:23,209
אז, כלום.
404
00:30:25,011 --> 00:30:26,691
אני לא אשיר לבריונים.
405
00:30:28,156 --> 00:30:30,442
גושה, זו צביעות וקדושה.
406
00:30:31,508 --> 00:30:33,008
אני ערב לו.
407
00:30:33,885 --> 00:30:37,450
אנשים כמוהו הרגו את יאנה
על תסרוקת שגויה.
408
00:30:37,701 --> 00:30:41,930
ולפני כמה ימים בתחנת האוטובוס,
הם ניפצו ראש של תלמיד בית ספר.
409
00:30:42,503 --> 00:30:44,003
שמעת על זה?
410
00:30:44,504 --> 00:30:46,004
קדימה, חבר'ה...
411
00:30:46,255 --> 00:30:49,560
אירה, תני לי ללכת.
- אף אחד לא צריך לעזוב, אני אלך בעצמי.
412
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
להתראות, מפסידים.
413
00:31:27,436 --> 00:31:30,179
אם אני רואה אותך ב
שכונה, אני אקבור אותך.
414
00:31:31,866 --> 00:31:33,366
כָּאן.
415
00:31:33,742 --> 00:31:35,242
אנדריי!
416
00:31:42,187 --> 00:31:44,274
למה כל כך קודר?
417
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
קדימה, קפוץ.
418
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
קפוץ כמו שצריך.
419
00:31:51,804 --> 00:31:56,109
הוצא אותו מהכיס השמאלי שלך.
ועל שקר, תקבל אחד בפנים.
420
00:31:57,067 --> 00:31:58,567
איסקנדר!
421
00:32:00,127 --> 00:32:02,890
- מה אתה רוצה?
- הוא השוטה שלי, הוא משלם לי.
422
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
למה הוא שלך?
423
00:32:05,325 --> 00:32:07,273
הוא חייב לי. אשר את זה.
424
00:32:11,940 --> 00:32:13,628
אולי הוא חייב גם לי.
425
00:32:14,326 --> 00:32:15,826
לא. רק אני.
426
00:32:38,371 --> 00:32:40,137
זהו? הכל נעשה?
427
00:32:40,840 --> 00:32:42,528
הכל נעשה, הכל טוב!
428
00:32:55,093 --> 00:32:58,106
- כמה אני חייב?
- אין לי את זה כרגע.
429
00:32:58,357 --> 00:33:00,920
אני יכול לשלם רק תוך שבוע, לכל המוקדם.
430
00:33:01,171 --> 00:33:03,229
לא צריך כלום. חי בשלום.
431
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
- שלום, סליחה שאיחרתי. מותר לי?
כן.
432
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
בבקשה שב.
433
00:33:24,380 --> 00:33:28,393
חבר'ה, בפעם הראשונה,
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
434
00:33:29,067 --> 00:33:31,505
מישהו - זה מפחיד אותי להגיד את זה,
435
00:33:32,113 --> 00:33:34,067
אלא תלמיד של בית הספר שלנו
436
00:33:34,767 --> 00:33:36,465
פחדן, מאחור,
437
00:33:36,716 --> 00:33:39,631
תקף את סגנו
המנהלת, פילורה גבדולובנה.
438
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
גנבה פריט שהיה שייך לה.
439
00:33:42,872 --> 00:33:44,447
כיסוי ראש יקר ערך.
440
00:33:45,239 --> 00:33:49,161
אני לא אדבר על
זעזוע מוח מאובחן.
441
00:33:49,640 --> 00:33:51,739
כתוצאה מכך - פגיעה בזיכרון.
442
00:33:53,701 --> 00:33:55,276
אני מבקש את עזרתכם.
443
00:33:55,752 --> 00:33:59,223
בבקשה, אם מישהו יודע
מי עשה את זה, הרם את היד שלך.
444
00:33:59,693 --> 00:34:01,193
הרם את היד.
445
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
אני רואה.
446
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
לְהִתִיַשֵׁב.
447
00:34:27,942 --> 00:34:30,262
הו, טוב שבאת בעצמך.
448
00:34:31,067 --> 00:34:34,003
הם הכריזו על קפדן
כֶּנֶס. נראה כמו מלחמה בקרוב.
449
00:34:34,028 --> 00:34:36,943
אנחנו צריכים לסדר משהו
לצאת עם החבר'ה של האדיש.
450
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
למה הבאת לאמא כובע גנוב?
451
00:34:40,132 --> 00:34:42,990
- למה אתה מתכוון?
- זה הכובע של פילורה גבדולובנה.
452
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
אָז מָה?
453
00:34:47,122 --> 00:34:50,494
- אתה לא יכול לעשות את זה, זה מה.
- זה לא התאים לה או מה?
454
00:34:50,630 --> 00:34:53,316
- זאת אמא שלי.
- מה איתך ועם "אמא, אמא"?
455
00:34:53,489 --> 00:34:56,918
עשיתי את העבודה שלך בשבילך.
היית אמור לעשות את זה.
456
00:34:57,169 --> 00:34:58,669
מראט!
457
00:34:59,902 --> 00:35:03,011
לא עמדת בפינה
לפני שהכובע שלי נגנב?
458
00:35:03,036 --> 00:35:04,716
אני לא יודע, איזו פינה?
459
00:35:05,407 --> 00:35:07,522
אפילו אמרת לי "מה שלומך"!
460
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
בוא הנה.
461
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
קדימה, קדימה.
462
00:35:14,979 --> 00:35:18,694
יש לי שיעור ביולוגיה שמתחיל עכשיו.
- אני אעצור אחרי השיעור.
463
00:35:18,786 --> 00:35:21,247
היי, תעמוד במקום! לַעֲמוֹד!
464
00:35:25,671 --> 00:35:27,591
מראט! בוא הנה.
465
00:35:30,224 --> 00:35:33,882
הולך להביא את מכשיר האבק שלי?
זה מתחת לספה משמאל.
466
00:35:36,075 --> 00:35:37,575
ולהוציא כמה משקאות.
467
00:35:48,559 --> 00:35:50,778
- בוא הנה!
- מה אתה עושה!
468
00:35:51,029 --> 00:35:53,342
אני אראה לך מה. לָקוּם!
469
00:35:53,801 --> 00:35:57,418
אני עובד 30 שנה -
30 שנה באותו מחסום!
470
00:35:57,864 --> 00:36:00,933
כל החיים שלי. ואתה, פרחח קטן!
471
00:36:01,184 --> 00:36:03,809
האם זה בשביל זה, לכרוע ברך אחר כך?
472
00:36:04,060 --> 00:36:05,763
האם אני אבא של גנב?
473
00:36:06,372 --> 00:36:10,161
לא, תסביר לי.
למה הפכתי לאבא של בריון?
474
00:36:10,412 --> 00:36:14,294
האם לא האכלתי, השקתי, הלבשתי אותך?
מה היית צריך, חיה?
475
00:36:14,545 --> 00:36:18,856
אין צעצועים, אין כסף? אין אוכל על
שולחן? הלכת יחף? מַה?
476
00:36:19,781 --> 00:36:22,031
- מה עשיתי?
- אתה לא יודע?
477
00:36:22,733 --> 00:36:24,905
כמעט נתת לאמא התקף לב.
478
00:36:25,073 --> 00:36:26,573
מפלצת קטנה שכמותך.
479
00:36:27,934 --> 00:36:33,091
היא לקחה את פיליורה גבדולובנה
ערכת שירות, מנסה לתקן...
480
00:36:36,731 --> 00:36:40,175
זחלתי על הברכיים פנימה
משרד המנהל חצי מהיום,
481
00:36:40,200 --> 00:36:42,544
כדי שהיא לא תגיש דו"ח.
482
00:36:44,545 --> 00:36:46,225
למה אתה מאמין להם?
483
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
נָבָל!
484
00:36:56,724 --> 00:36:59,239
- סתום את הפה שלך.
- איפה שמת את הכובע?
485
00:36:59,412 --> 00:37:04,051
- לא החבאתי את זה בשום מקום. אני אומר לך!
– אל תשקר לי, חלאות! אל תשקר!
486
00:37:04,344 --> 00:37:06,102
רד ממני, לא לקחתי את זה!
487
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
אמרתי תשכב!
488
00:37:10,013 --> 00:37:13,661
זהו, אתה לא גר כאן
יותר. הדברים שלך ארוזים.
489
00:37:15,231 --> 00:37:16,957
תחתונים, שלושה זוגות גרביים.
490
00:37:16,982 --> 00:37:20,766
- אתה הולך לדודה שלך בנברז'ניה צ'לני.
- אני לא הולך לשום מקום!
491
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
אבא, אני צריך לראות את וובה!
492
00:37:22,582 --> 00:37:25,699
אבא, אני באמת לא יכול,
אני צריך לראות את וובה, אני אומר לך!
493
00:37:25,724 --> 00:37:28,349
באמת, וובה שאלה אותי, אני צריך לראות את וובה!
494
00:37:29,466 --> 00:37:31,903
חבר'ה! קשצ'י מגיע!
495
00:37:36,255 --> 00:37:37,755
טורבו!
496
00:37:38,006 --> 00:37:40,129
התקשר לצופי קבוצת הגיל כאן.
497
00:37:42,180 --> 00:37:43,680
חבר'ה, בואו נלך.
498
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
איפה קליפת הביצה?
499
00:37:47,512 --> 00:37:50,941
שלח את מראט להביא את הברנז'ה
מפרקי אצבעות, הוא יחזור בקרוב.
500
00:37:52,836 --> 00:37:54,516
אז הנה העסקה.
501
00:37:55,786 --> 00:37:57,813
כן, אלה היו החבר'ה של האדיש.
- לעזאזל.
502
00:37:59,186 --> 00:38:00,866
"האדי תקטש", חבר'ה!
503
00:38:03,810 --> 00:38:07,059
- למה אתה צועק?
- ביקשתי ממך לצעוק?
504
00:38:08,685 --> 00:38:11,599
בכל מקרה, המצב מכוער
בכל מובן.
505
00:38:11,903 --> 00:38:14,989
יראלש שלח מישהו אליו
לעזאזל, בגלל זה הוא קיבל מכות.
506
00:38:15,192 --> 00:38:18,043
- הוא שלח ראשון?
- מה זה משנה לך?
507
00:38:18,068 --> 00:38:20,131
ראשון או אחרון. ובכן, קודם כל.
508
00:38:20,608 --> 00:38:23,751
הוא אפילו בעט בהדיש
בחור, בידיעה שהוא לא היה צריך.
509
00:38:24,510 --> 00:38:26,808
בחור מצחיק, באמת.
510
00:38:27,058 --> 00:38:30,223
אבל הוא לא צפה בשלו
לשון. זה הכרחי.
511
00:38:30,474 --> 00:38:33,137
אז זה לא ממש הגיוני
512
00:38:33,771 --> 00:38:35,714
לעמוד על מישהו כזה.
513
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
בואו נהיה כנים.
514
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
כבוד זה חשוב.
515
00:38:42,170 --> 00:38:44,817
זה עדיין הרחוב, רק רחוב אחר.
516
00:38:45,900 --> 00:38:47,903
אם אתה רוצה לשלוח מישהו,
517
00:38:48,154 --> 00:38:51,801
לך תשלח מובילי אוטובוס
או קרובי משפחה משלך, אם אתה יכול.
518
00:38:52,138 --> 00:38:54,996
אז, רק שיהיה ברור.
הסדרנו את המצב.
519
00:38:55,688 --> 00:38:58,067
אז לכו והפיצו את הבשורה להמונים.
520
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
ובלי שום דפוקים.
521
00:39:00,714 --> 00:39:02,214
בְּסֵדֶר?
522
00:39:08,137 --> 00:39:09,787
אם היית שם,
523
00:39:10,685 --> 00:39:12,743
אני בהחלט הייתי עומד בשבילך.
524
00:39:13,409 --> 00:39:15,352
למרות שיש לך פרצוף אבן.
525
00:39:17,122 --> 00:39:18,802
אבל הייתי עושה, לא משנה מה.
526
00:39:19,562 --> 00:39:23,262
כי יש לך משקל. ואנחנו
עברו דרך מיוחדת ביחד,
527
00:39:23,287 --> 00:39:26,430
לא כמו קליפת הביצה הזאת,
שאינו עומד בדבריו.
528
00:39:29,006 --> 00:39:30,506
מוכנים לעזוב?
529
00:39:57,528 --> 00:39:59,028
חבר'ה!
530
00:40:00,082 --> 00:40:01,582
קשצ'י אמר,
531
00:40:02,435 --> 00:40:05,091
שארלאש שלח את הבחור האדיש לעזאזל.
532
00:40:09,349 --> 00:40:11,578
אומר שאין מישהו ששווה להילחם עבורו.
533
00:40:12,867 --> 00:40:14,367
אבל הוא הבחור שלנו!
534
00:40:16,443 --> 00:40:17,943
מהחצר שלנו!
535
00:40:19,676 --> 00:40:22,762
אז הנה, תנו לכולם
להחליט בעצמם מה לעשות.
536
00:40:23,832 --> 00:40:25,598
אני אלך לבד אם צריך.
537
00:40:27,747 --> 00:40:29,247
ואתה
538
00:40:30,059 --> 00:40:31,559
להחליט בעצמכם.
539
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
מי איתי,
540
00:40:36,205 --> 00:40:37,705
נמצא איתי.
541
00:40:40,052 --> 00:40:42,177
האם אני באמת צריך את האוזניות האלה?
542
00:40:44,083 --> 00:40:46,426
אני רק רוצה שתחיה חיים בכבוד.
543
00:40:47,453 --> 00:40:50,015
לקבל את כל מה שלא היה לנו.
544
00:40:51,541 --> 00:40:54,481
להסתכל לאנשים בעיניים בלי בושה.
545
00:40:57,488 --> 00:40:58,988
בֵּן.
546
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
מה עשיתי לא בסדר?
547
00:41:04,567 --> 00:41:07,539
היינו הולכים יחד לכל מקום,
שיחק כדורעף.
548
00:41:07,998 --> 00:41:11,141
זכור, לא רצית
להישאר במחנה החלוצים
549
00:41:11,369 --> 00:41:13,019
באתי ולקחתי אותך.
550
00:41:13,861 --> 00:41:15,799
הלכנו לתחנת הסירה.
551
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
ואז איבדת את הלוח שלך, צללנו
552
00:41:19,644 --> 00:41:21,144
ומצאתי את זה, זוכרים?
553
00:41:21,758 --> 00:41:24,133
תן לי ללכת, בבקשה, אני באמת צריך.
554
00:41:25,418 --> 00:41:27,098
איפה מעדתי?
555
00:41:30,216 --> 00:41:31,716
בשביל מה כל זה?
556
00:41:38,536 --> 00:41:40,449
קדימה, שב! לאן אתה הולך?
557
00:41:40,474 --> 00:41:41,974
לְהַפְסִיק!
558
00:41:44,919 --> 00:41:46,419
פשוט לך כבר!
559
00:41:48,193 --> 00:41:49,693
מראט!
560
00:42:14,023 --> 00:42:15,523
בוא ניכנס!
561
00:42:23,190 --> 00:42:25,878
גברת, גברת, הוא באמת אדם טוב.
562
00:42:32,073 --> 00:42:33,573
בוא נצא, צא!
563
00:42:44,023 --> 00:42:46,023
צעירים, לאן אתם הולכים?
564
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
קדימה!
565
00:44:11,053 --> 00:44:12,553
- מה?
- ערב טוב.
566
00:44:12,804 --> 00:44:16,039
סליחה, מה קרה כאן?
אחותי הקטנה גרה כאן.
567
00:44:16,064 --> 00:44:18,864
לך הביתה לפני שאתה
גם נלקח לתחנה.
568
00:44:18,948 --> 00:44:22,377
- האם לקחו את האחרים?
חלק לנו, חלק לבית החולים.
569
00:44:22,601 --> 00:44:24,176
הו, תודה רבה.
570
00:44:24,468 --> 00:44:25,968
איזה בית חולים?
571
00:44:26,615 --> 00:44:28,115
רק שנייה.
572
00:44:28,366 --> 00:44:30,591
אני אראה לך מיד! היי, תפסיק!
573
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
לְהַפְסִיק!
574
00:44:47,780 --> 00:44:50,374
לְבָסוֹף. הפחדת את כולם.
575
00:44:52,993 --> 00:44:54,493
מה אתה עושה כאן?
576
00:44:55,950 --> 00:44:57,676
עזבתי את המחלקה לענייני נוער.
577
00:44:57,701 --> 00:44:59,889
קיבלתי משרה חלקית בבית החולים.
578
00:45:00,140 --> 00:45:01,640
למה אני כאן, אנדריי?
579
00:45:01,993 --> 00:45:03,806
יש לך עוד תיאוריות?
580
00:45:08,673 --> 00:45:10,673
האם הגישו נגדי דו"ח?
581
00:45:12,350 --> 00:45:15,404
אמא שלך הייתה כאן.
- בקושי גרמתי לה ללכת הביתה לישון.
582
00:45:15,429 --> 00:45:17,327
לא יכול לשבת או לעמוד.
583
00:45:17,578 --> 00:45:20,721
אבל הרופא הרגיע:
פציעה בגולגולת, אבל אתה תחיה.
584
00:45:23,002 --> 00:45:25,252
הביאו לך מרק, אתה רוצה?
585
00:45:26,674 --> 00:45:28,174
לא.
586
00:45:31,181 --> 00:45:32,681
אתה טיפש, אנדריי.
587
00:45:37,574 --> 00:45:39,824
אולי זה ילמד אותך משהו.
588
00:45:40,075 --> 00:45:43,043
תגיד לי, מה עדיף -
מתרוצץ עם מפתח ברגים
589
00:45:43,068 --> 00:45:45,880
או לשבת איפשהו,
שומע מוזיקה טובה?
590
00:45:46,648 --> 00:45:49,677
ג'ון שאל עליך, דרך אגב,
רצה להתנצל.
591
00:45:50,366 --> 00:45:52,709
- מי זה?
- הסולן של הלהקה.
592
00:45:52,849 --> 00:45:55,037
בחולצת הג'ינס הזו, זוכרים?
593
00:45:55,755 --> 00:45:59,358
הוא רצה לדבר איתך,
משהו על הקלידן שלהם.
594
00:45:59,609 --> 00:46:03,226
- מתי?
ובכן, הרופא אמר שאתה יכול ללכת מחר.
595
00:46:03,726 --> 00:46:07,514
אבל אל תמהר, אני אקח אותך לשם.
הם עושים חזרות בבית התרבות.
596
00:46:07,539 --> 00:46:09,039
לְהִתְקַרֵר.
597
00:46:13,038 --> 00:46:14,538
תעצום את העיניים.
598
00:46:16,245 --> 00:46:17,745
מַדוּעַ?
599
00:46:18,205 --> 00:46:19,705
פשוט תסגור אותם, אמרתי.
600
00:46:31,535 --> 00:46:35,300
בסדר, אתה מוכן ללכת. אמא שלך תעשה זאת
תהיה כאן בשעות הביקור מחר.
601
00:46:35,325 --> 00:46:37,200
בבקשה אל תרגיז אותה.
602
00:47:00,244 --> 00:47:04,084
הם לקחו כמה בחורים לתחנה.
- וגם לבית החולים.
603
00:47:05,318 --> 00:47:06,818
החבר'ה שלך
604
00:47:08,650 --> 00:47:10,494
סתם ככה, מבין?
605
00:47:11,073 --> 00:47:12,573
או לא?
606
00:47:12,879 --> 00:47:15,715
זה מי שאנחנו דבקים בעצמנו
צוואר, אלוהים יודע למה.
607
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
הרחוב, לעזאזל!
608
00:47:17,491 --> 00:47:21,370
אתה פשוט חסר חוק,
אתה לא יודע הגינות אנושית!
609
00:47:21,782 --> 00:47:23,782
מה אתה חושב, אני טיפש?
610
00:47:24,033 --> 00:47:26,759
אתם מתנהגים כאן כמו מלכים,
אבל מעבר לגדר הזו,
611
00:47:27,010 --> 00:47:29,298
אתה תשנה במהירות את המנגינה שלך!
612
00:47:29,761 --> 00:47:31,261
מבינים או לא?
613
00:48:20,157 --> 00:48:22,223
- שלום.
- מה אתה רוצה?
614
00:48:22,474 --> 00:48:24,074
סליחה, תוכל לבדוק?
615
00:48:24,279 --> 00:48:27,646
אחי, רביל איסקוב,
הוא גם בטראומה או...
616
00:48:28,950 --> 00:48:30,872
רק רגע. איסקוב?
617
00:48:31,294 --> 00:48:32,794
כֵּן.
618
00:48:33,319 --> 00:48:34,819
איסקוב.
619
00:48:35,411 --> 00:48:38,074
- קומה שלישית, מחלקה רביעית.
תודה לך.
620
00:49:10,881 --> 00:49:13,224
איסקוב? אתה רביל איסקוב?
621
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
מה אתה רוצה?
622
00:49:17,281 --> 00:49:19,510
האחות חיפשה את איסקוב. אַתָה?
623
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
ובכן, כן, זו אני.
624
00:49:24,685 --> 00:49:26,185
בְּסֵדֶר.
625
00:49:34,708 --> 00:49:37,802
התרחק. התרחק!
626
00:49:38,620 --> 00:49:40,676
אם מישהו חוצץ - אני אהרוג אותך.